??ࡱ?>?? {}????xyz??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???@bjbj??? *jËËY ???????????????????????z???O?..... V_,??N?N?N?N?N?N?N$?P?dS:?N???  ???N??..?tOiNiNiN??.?.?.?NiN??NiNiNiN.?????m?\?%??????D? iN?N?O0?OiN?SiN?SiN?S?iN ??iN??????N?NiN????O?????????????????????????????????????????????????????????????????????????S?????????? ?: CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 124/2015/N-CPH? N?i, ng?y 19 th?ng 11 nm 2015?NGH? ?NHS?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A NGH? ?NH S? 185/2013/N-CP NG?Y 15 TH?NG 11 NM 2013 C?A CH?NH PH? QUY ?NH X? PH?T VI PH?M H?NH CH?NH TRONG HO?T ?NG TH??NG M?I, S?N XU?T, BU?N B?N H?NG GI?, H?NG C?M V? B?O V? QUY?N L?I NG??I TI?U D?NGCn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 25 th?ng 12 nm 2001;Cn c? Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh ng?y 20 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Lu?t ?u t? ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t Doanh nghi?p ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t Th??ng m?i ng?y 14 th?ng 6 nm 2005;Cn c? Lu?t Giao d?ch i?n t? ng?y 29 th?ng 11 nm 2005;Cn c? Lu?t Ph?ng, ch?ng t?c h?i c?a thu?c l? ng?y 18 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Lu?t B?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng ng?y 17 th?ng 11 nm 2010;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? C?ng Th??ng,Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 185/2013/N-CP ng?y 15 th?ng 11 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong ho?t ?ng th??ng m?i, s?n xu?t, bu?n b?n h?ng gi?, h?ng c?m v? b?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng.i?u 1. S?a ?i, b? sung, b?i b? m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 185/2013/N-CP ng?y 15 th?ng 11 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong ho?t ?ng th??ng m?i, s?n xu?t, bu?n b?n h?ng gi?, h?ng c?m v? b?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng1. B? sung Kho?n 5 i?u 1 nh? sau: 5. ?i v?i c?c h?nh vi ?u c? h?ng h?a, gm h?ng, ?u th?u h?ng h?a, d?ch v? v? nh??ng quy?n th??ng m?i c? d?u hi?u c?a h?nh vi h?n ch? c?nh tranh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?nh tranh th? ?p d?ng quy ?nh v? i?u tra v? x? l? vi ph?m ph?p lu?t c?nh tranh. 2. S?a ?i Kho?n 3 i?u 2 nh? sau: 3. T? ch?c quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y g?m c? t? ch?c kinh t? l? c?c doanh nghi?p ??c th?nh l?p v? ho?t ?ng theo Lu?t Doanh nghi?p; h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ??c th?nh l?p theo Lu?t H?p t?c x?; c?c t? ch?c kinh t? kh?c ??c th?nh l?p v? ho?t ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c ?n v? tr?c thu?c c?a c?c t? ch?c kinh t? n?i tr?n; vn ph?ng ?i di?n, chi nh?nh c?a th??ng nh?n n??c ngo?i t?i Vi?t Nam; vn ph?ng ?i di?n c?a t? ch?c x?c ti?n th??ng m?i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam. 3. S?a ?i i?m b Kho?n 8 i?u 3 nh? sau: b) H?ng h?a c? ?t nh?t m?t trong c?c ch? ti?u ch?t l??ng ho?c ?c t?nh k? thu?t c? b?n t?o n?n gi? tr? s? d?ng, c?ng d?ng c?a h?ng h?a ch? ?t m?c t? 70% tr? xu?ng so v?i ti?u chu?n ch?t l??ng ho?c quy chu?n k? thu?t ? ng k?, c?ng b? ?p d?ng ho?c ghi tr?n nh?n, bao b? h?ng h?a; 4. B? sung Kho?n 14 i?u 3 nh? sau: 14.  H?ng h?a kh?ng r? ngu?n g?c, xu?t x? l? h?ng h?a l?u th?ng tr?n th? tr??ng kh?ng c? cn c? x?c ?nh ??c ngu?n g?c n?i s?n xu?t ho?c xu?t x? c?a h?ng h?a. 5. S?a ?i i?m d Kho?n 5 i?u 4 nh? sau: d) Bu?c thu h?i ti?u h?y ho?c bu?c thu h?i lo?i b? y?u t? vi ph?m ??c ?p d?ng ?i v?i c?c lo?i s?n ph?m, h?ng h?a quy ?nh t?i c?c i?u 33, 35 v? 36 Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh m? c? nh?n, t? ch?c vi ph?m h?nh ch?nh ? ti?u th?, ? b?n c?n ang l?u th?ng tr?n th? tr??ng; 6. S?a ?i Kho?n 2 i?u 5 nh? sau: 2. ?i v?i tang v?t l? h?ng gi? quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c, d,  v? e Kho?n 8 i?u 3 Ngh? ?nh n?y th? gi? c?a tang v?t l? gi? th? tr??ng c?a h?ng h?a th?t ho?c h?ng h?a c? c?ng t?nh nng, k? thu?t, c?ng d?ng t?i th?i i?m n?i ph?t hi?n vi ph?m h?nh ch?nh theo quy ?nh t?i i?m d Kho?n 2 i?u 60 Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh. Tr??ng h?p kh?ng x?c ?nh ??c gi? nh? tr?n th? x?c ?nh gi? tr? theo quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y. 7. S?a ?i i?u 6 nh? sau: i?u 6. H?nh vi vi ph?m v? ho?t ?ng kinh doanh theo Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh.1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ho?t ?ng kinh doanh kh?ng ?ng ?a i?m, tr? s? ghi trong Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh.2. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ho?t ?ng kinh doanh d??i h?nh th?c h? kinh doanh m? kh?ng c? Gi?y ch?ng nh?n ng k? h? kinh doanh theo quy ?nh.3. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ho?t ?ng kinh doanh d??i h?nh th?c doanh nghi?p m? kh?ng c? Gi?y ch?ng nh?n ng k? doanh nghi?p theo quy ?nh.4. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ti?p t?c ho?t ?ng kinh doanh trong th?i gian b? c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n ?nh ch? ho?t ?ng ho?c thu h?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh.5. Ph?t ti?n g?p hai l?n m?c ti?n ph?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t? Kho?n 1 ?n Kho?n 4 i?u n?y trong tr??ng h?p kinh doanh ng?nh, ngh? thu?c danh m?c ng?nh, ngh? ?u t? kinh doanh c? i?u ki?n. 8. S?a ?i i?u 7 nh? sau: i?u 7. H?nh vi vi ph?m v? ho?t ?ng kinh doanh theo Gi?y ph?p kinh doanh1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? vi?t th?m, t?y x?a, s?a ch?a n?i dung ghi trong Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Cho thu?, cho m??n, c?m c?, th? ch?p, b?n, chuy?n nh??ng Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh;b) Thu?, m??n, nh?n c?m c?, nh?n th? ch?p, mua, nh?n chuy?n nh??ng Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh.3. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kinh doanh kh?ng ?ng ph?m vi, ?i t??ng, quy m?, th?i gian, ?a b?n, ?a i?m, m?t h?ng ghi trong Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh ??c c?p.4. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh m? kh?ng c? Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh theo quy ?nh;b) Kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh khi Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh ??c c?p ? h?t hi?u l?c;c) S? d?ng Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh c?a th??ng nh?n kh?c ? kinh doanh.5. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ti?p t?c ho?t ?ng kinh doanh trong th?i gian b? c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n ?nh ch? ho?t ?ng, t??c quy?n s? d?ng ho?c thu h?i Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh.6. Ph?t ti?n g?p hai l?n m?c ti?n ph?t quy ?nh t? Kho?n 1 ?n Kho?n 5 i?u n?y ?i v?i ?i t??ng ho?t ?ng s?n xu?t c?ng nghi?p ho?c kinh doanh ph?n ph?i, b?n bu?n s?n ph?m r??u, s?n ph?m thu?c l? v? nguy?n li?u thu?c l? th?c hi?n h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh.7. H?nh th?c x? ph?t b? sung:T??c quy?n s? d?ng Gi?y ph?p kinh doanh h?ng h?a, d?ch v? h?n ch? kinh doanh t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y trong tr??ng h?p vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m. 9. S?a ?i t?n i?u 10 nh? sau: i?u 10. H?nh vi s?n xu?t, bu?n b?n, v?n chuy?n, t?ng tr?, giao nh?n h?ng c?m 10. S?a ?i i?m a Kho?n 3 i?u 10 nh? sau: a) Ng??i c? h?nh vi v?n chuy?n h?ng c?m; 11. S?a ?i Kho?n 4 i?u 13 nh? sau: 4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c lo?i b? y?u t? vi ph?m tr?n nh?n, bao b? h?ng gi? ho?c bu?c ti?u h?y h?ng gi? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) Bu?c thu h?i lo?i b? y?u t? vi ph?m tr?n nh?n, bao b? h?ng gi? ho?c bu?c thu h?i ti?u h?y h?ng gi? ang l?u th?ng tr?n th? tr??ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;c) Bu?c ?a ra kh?i l?nh th? Vi?t Nam ho?c bu?c t?i xu?t h?ng gi? ?i v?i h?nh vi nh?p kh?u h?ng gi? quy ?nh t?i i?u n?y;d) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y. 12. S?a ?i Kho?n 4 i?u 14 nh? sau: 4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c lo?i b? y?u t? vi ph?m tr?n nh?n, bao b? h?ng gi? ho?c bu?c ti?u h?y h?ng gi? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) Bu?c thu h?i lo?i b? y?u t? vi ph?m tr?n nh?n, bao b? h?ng gi? ho?c bu?c thu h?i ti?u h?y h?ng gi? ang l?u th?ng tr?n th? tr??ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;c) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y. 13. S?a ?i i?u 16 nh? sau: i?u 16. H?nh vi s?n xu?t tem, nh?n, bao b? gi?1. ?i v?i h?nh vi s?n xu?t tem, nh?n, bao b? gi? quy ?nh t?i i?m h Kho?n 8 i?u 3 Ngh? ?nh n?y, m?c ph?t ti?n nh? sau:a) Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 300.000 ?ng ?n 500.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng d??i 100 c?i, chi?c, t? ho?c ?n v? t?nh t??ng ??ng (sau ?y g?i t?t l? ?n v?);b) Ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 100 ?n v? ?n d??i 500 ?n v?;c) Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 500 ?n v? ?n d??i 1.000 ?n v?;d) Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 1.000 ?n v? ?n d??i 2.000 ?n v?;) Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 2.000 ?n v? ?n d??i 3.000 ?n v?;e) Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 3.000 ?n v? ?n d??i 5.000 ?n v?;g) Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 5.000 ?n v? ?n d??i 10.000 ?n v?;h) Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng trong tr??ng h?p tem, nh?n, bao b? gi? c? s? l??ng t? 10.000 ?n v? tr? l?n.2. Ph?t ti?n g?p hai l?n c?c m?c ti?n ph?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y thu?c m?t trong nh?ng tr??ng h?p sau ?y:a) Tem, nh?n, bao b? gi? c?a l??ng th?c, th?c ph?m, ph? gia th?c ph?m, ch?t h? tr? ch? bi?n th?c ph?m, ch?t b?o qu?n th?c ph?m, th?c ph?m ch?c nng, thu?c ph?ng b?nh, thu?c ch?a b?nh cho ng??i, m? ph?m, trang thi?t b? y t?, mi b?o hi?m;b) Tem, nh?n, bao b? gi? c?a ch?t t?y r?a, di?t c?n tr?ng, th?c n chn nu?i, ph?n b?n, thu?c th? y, thu?c b?o v? th?c v?t, gi?ng c?y tr?ng, gi?ng v?t nu?i, xi mng, s?t th?p x?y d?ng.3. H?nh th?c x? ph?t b? sung:a) T?ch thu tem, nh?n, bao b? gi? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) T?ch thu ph??ng ti?n l? c?ng c?, m?y m?c v? v?t kh?c ??c s? d?ng ? s?n xu?t tem, nh?n, bao b? gi? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? t? 03 th?ng ?n 06 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y trong tr??ng h?p vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m;d) ?nh ch? m?t ph?n ho?c to?n b? ho?t ?ng s?n xu?t vi ph?m t? 03 th?ng ?n 06 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y.4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ti?u h?y tem, nh?n, bao b? gi? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) Bu?c thu h?i ti?u h?y tem, nh?n, bao b? gi? ang l?u th?ng tr?n th? tr??ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;c) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y. 14. S?a ?i Kho?n 2 i?u 17 nh? sau: 2. Ph?t ti?n g?p hai l?n m?c ti?n ph?t ?i v?i h?nh vi kinh doanh h?ng h?a nh?p l?u quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) Ng??i vi ph?m l? ng??i tr?c ti?p nh?p h?ng h?a;b) H?ng h?a nh?p l?u thu?c danh m?c c?m nh?p kh?u ho?c t?m ng?ng nh?p kh?u;c) H?ng h?a nh?p l?u l? l??ng th?c, th?c ph?m, ph? gia th?c ph?m, ch?t h? tr? ch? bi?n th?c ph?m, ch?t b?o qu?n th?c ph?m, th?c ph?m ch?c nng, thu?c ch?a b?nh, thu?c ph?ng b?nh cho ng??i, m? ph?m, ch?t t?y r?a, di?t c?n tr?ng, trang thi?t b? y t?, th?c n chn nu?i, ph?n b?n, thu?c th? y, thu?c b?o v? th?c v?t, gi?ng c?y tr?ng, gi?ng v?t nu?i, xi mng, s?t th?p x?y d?ng, mi b?o hi?m. 15. S?a ?i Kho?n 3 i?u 17 nh? sau: 3. C?c m?c ph?t ti?n quy ?nh t?i Kho?n 1 v? 2 i?u n?y cing ??c ?p d?ng x? ph?t h?nh ch?nh ?i v?i:a) Ng??i c? h?nh vi c? ? v?n chuy?n h?ng h?a nh?p l?u;b) Ch? kho t?ng, b?n, b?i, nh? ? c? h?nh vi c? ? t?ng tr? h?ng h?a nh?p l?u;c) Ng??i c? h?nh vi c? ? giao nh?n h?ng h?a nh?p l?u. 16. S?a ?i Kho?n 5 i?u 17 nh? sau: 5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ti?u h?y h?ng h?a, v?t ph?m g?y h?i cho s?c kh?e con ng??i, v?t nu?i, c?y tr?ng, m?i tr??ng, ? ch?i c? h?i cho gi?o d?c nh?n c?ch v? s?c kh?e tr? em, vn h?a ph?m c? n?i dung ?c h?i, h?ng h?a kh?ng ??c ph?p l?u th?ng, l?u h?nh ho?c kh?ng b?o ?m an to?n s? d?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) Bu?c thu h?i ti?u h?y h?ng h?a, v?t ph?m g?y h?i cho s?c kh?e con ng??i, v?t nu?i, c?y tr?ng, m?i tr??ng, ? ch?i c? h?i cho gi?o d?c nh?n c?ch v? s?c kh?e tr? em, vn h?a ph?m c? n?i dung ?c h?i, h?ng h?a kh?ng ??c ph?p l?u th?ng, l?u h?nh ho?c kh?ng b?o ?m an to?n s? d?ng ang l?u th?ng tr?n th? tr??ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;c) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y. 17. S?a ?i t?n i?u 21 nh? sau: i?u 21. H?nh vi vi ph?m v? th?i h?n s? d?ng c?a h?ng h?a, h?ng h?a kh?ng r? ngu?n g?c, xu?t x? v? c? vi ph?m kh?c 18. S?a ?i i?m a Kho?n 1 i?u 21 nh? sau: a) Kinh doanh h?ng h?a qu? h?n s? d?ng ghi tr?n nh?n h?ng h?a ho?c bao b? h?ng h?a; 19. B? sung i?m  Kho?n 1 i?u 21 nh? sau: ) Mua, b?n, v?n chuy?n, t?ng tr?, ti?u th? kho?ng s?n kh?ng c? ngu?n g?c h?p ph?p. 20. S?a ?i i?m b Kho?n 14 i?u 21 nh? sau: b) T?ch thu ph??ng ti?n vi ph?m l? c?ng c?, m?y m?c ho?c v?t kh?c ??c s? d?ng ? th?c hi?n h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y. 21. S?a ?i Kho?n 15 i?u 21 nh? sau: 15. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ti?u h?y tang v?t vi ph?m; bu?c thu h?i ti?u h?y tang v?t vi ph?m ang l?u th?ng tr?n th? tr??ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a v? b Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c lo?i b? y?u t? vi ph?m tr?n nh?n h?ng h?a, bao b? h?ng h?a; bu?c thu h?i lo?i b? y?u t? vi ph?m tr?n nh?n h?ng h?a, bao b? h?ng h?a ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m d Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y. 22. S?a ?i i?u 25 nh? sau: i?u 25. H?nh vi vi ph?m v? bu?n b?n, v?n chuy?n, t?ng tr?, giao nh?n h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u1. ?i v?i h?nh vi bu?n b?n h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u, m?c ph?t ti?n nh? sau:a) Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng d??i 10 bao (1 bao = 20 i?u, ?i v?i c?c d?ng thu?c l? th?nh ph?m kh?c nh?p l?u ??c quy ?i 20g = 1 bao);b) Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 10 bao ?n d??i 20 bao;c) Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 20 bao ?n d??i 50 bao;d) Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 50 bao ?n d??i 100 bao;) Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 100 bao ?n d??i 200 bao;e) Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 200 bao ?n d??i 300 bao;g) Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 300 bao ?n d??i 400 bao;h) Ph?t ti?n t? 50.000.000 ?ng ?n 70.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 400 bao ?n d??i 500 bao.2. ?i v?i h?nh vi bu?n b?n h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u c? s? l??ng t? 500 bao tr? l?n th? ng??i c? th?m quy?n ang th? l? v? vi?c ph?i chuy?n ngay h? s? v? vi ph?m cho c? quan ti?n h?nh t? t?ng h?nh s? ? truy c?u tr?ch nhi?m h?nh s? theo quy ?nh c?a i?u 62 Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh; tr??ng h?p c? quan ti?n h?nh t? t?ng c? quy?t ?nh kh?ng kh?i t? v? ?n h?nh s? th? ph?t ti?n t? 70.000.000 ?ng ?n 100.000.000 ?ng.3. C?c m?c ph?t ti?n quy ?nh t?i Kho?n 1 v? 2 i?u n?y cing ??c ?p d?ng x? ph?t h?nh ch?nh ?i v?i:a) Ng??i c? h?nh vi v?n chuy?n h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u;b) Ch? kho t?ng, b?n b?i, nh? ? c? h?nh vi t?ng tr? h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u;c) Ng??i c? h?nh vi giao nh?n h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u.4. H?nh th?c x? ph?t b? sung:a) T?ch thu tang v?t vi ph?m ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) T?ch thu ph??ng ti?n v?n t?i ??c s? d?ng ? v?n chuy?n h?ng c?m l? thu?c l? i?u nh?p l?u trong tr??ng h?p tang v?t c? s? l??ng t? 500 bao tr? l?n ho?c vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;c) T??c quy?n s? d?ng Gi?y ph?p kinh doanh thu?c l? t? 12 th?ng ?n 24 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y trong tr??ng h?p vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m. 23. S?a ?i i?m h Kho?n 1 i?u 26 nh? sau: h) Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng trong tr??ng h?p h?ng h?a vi ph?m c? tr?ng l??ng t? 1.000 kg ?n d??i 1.500 kg; 24. S?a ?i i?m b Kho?n 4 i?u 26 nh? sau: b) T?ch thu ph??ng ti?n v?n t?i ??c s? d?ng ? v?n chuy?n nguy?n li?u thu?c l? nh?p l?u trong tr??ng h?p tang v?t c? s? l??ng t? 2.000 kg tr? l?n ho?c vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y; 25. B?i b? i?m b Kho?n 3 i?u 45.26. S?a ?i i?u 63 nh? sau: i?u 63. H?nh vi vi ph?m v? xu?t x? h?ng h?a xu?t kh?u, nh?p kh?u1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t?y x?a, s?a ch?a l?m sai l?ch n?i dung Gi?y ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a ho?c ch?ng t? t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a ho?c vn b?n ch?p thu?n t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a ??c c? quan c? th?m quy?n c?p.2. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi cung c?p c?c t?i li?u, ch?ng t? kh?ng ?ng s? th?t v?i c? quan, t? ch?c c? th?m quy?n khi ? ngh? c?p ho?c x?c minh Gi?y ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a.3. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) T? ch?ng nh?n sai xu?t x? h?ng h?a khi ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ch?p thu?n cho t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a;b) L?m gi? Gi?y ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a ho?c ch?ng t? t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a;c) Cung c?p c?c t?i li?u, ch?ng t? kh?ng ?ng s? th?t v?i c? quan, t? ch?c c? th?m quy?n khi ? ngh? ??c t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a ho?c x?c minh ch?ng t? t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a.4. Ph?t ti?n t? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi s? d?ng Gi?y ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a ho?c ch?ng t? t? ch?ng nh?n xu?t x? h?ng h?a gi?.5. H?nh th?c x? ph?t b? sung:T?ch thu tang v?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y.6. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) Bu?c c?i ch?nh th?ng tin sai s? th?t v? xu?t x? h?ng h?a ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y. 27. S?a ?i i?u 68 nh? sau: i?u 68. H?nh vi vi ph?m v? ng k? h?p ?ng theo m?u, i?u ki?n giao d?ch chung1. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng th?c hi?n y?u c?u c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n v? vi?c h?y b? ho?c s?a ?i n?i dung h?p ?ng theo m?u, i?u ki?n giao d?ch chung vi ph?m ph?p lu?t v? b?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng ho?c tr?i v?i nguy?n t?c chung v? giao k?t h?p ?ng.2. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng ng k? ho?c kh?ng ng k? l?i h?p ?ng theo m?u, i?u ki?n giao d?ch chung v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n v? b?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng theo quy ?nh;b) Kh?ng th?ng b?o cho ng??i ti?u d?ng v? vi?c thay ?i h?p ?ng theo m?u, i?u ki?n giao d?ch chung theo quy ?nh;c) Kh?ng ?p d?ng ?ng h?p ?ng theo m?u, i?u ki?n giao d?ch chung ? ng k? v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n v? b?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng theo quy ?nh.3. Ph?t ti?n g?p hai l?n m?c ti?n ph?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 v? 2 i?u n?y trong tr??ng h?p h?nh vi vi ph?m ??c th?c hi?n tr?n ?a b?n t? 02 t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng tr? l?n. 28. S?a ?i i?u 72 nh? sau: i?u 72. H?nh vi vi ph?m v? h?p ?ng giao k?t t? xa1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi giao k?t h?p ?ng t? xa v?i ng??i ti?u d?ng ?i v?i m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) Kh?ng cung c?p ?y ?, r? r?ng c?c th?ng tin theo quy ?nh;b) Kh?ng ho?n l?i ti?n trong th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y ng??i ti?u d?ng tuy?n b? ?n ph??ng ch?m d?t th?c hi?n h?p ?ng ? giao k?t ho?c kh?ng tr? l?i ?i v?i kho?n ti?n ch?m tr? cho ng??i ti?u d?ng theo quy ?nh;c) H?n ch? ho?c c?n tr? ng??i ti?u d?ng ?n ph??ng ch?m d?t th?c hi?n h?p ?ng ? giao k?t trong th?i h?n m??i ng?y k? t? ng?y giao k?t h?p ?ng trong tr??ng h?p t? ch?c, c? nh?n kinh doanh cung c?p kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? th?ng tin theo quy ?nh;d) Bu?c ho?c y?u c?u ng??i ti?u d?ng ph?i tr? chi ph? ? ??c ph?p th?c hi?n vi?c ch?m d?t h?p ?ng ? giao k?t ngo?i tr? chi ph? ?i v?i ph?n h?ng h?a, d?ch v? ? ??c ng??i ti?u d?ng s? d?ng.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b v? d Kho?n 1 i?u n?y. 29. B? sung i?m e v? g Kho?n 1 i?u 74 nh? sau: e) Kh?ng gi?i th?ch ?y ?, ch?nh x?c cho ng??i ti?u d?ng v? i?u ki?n c?a h?p ?ng, c?c th?ng tin li?n quan ?n h?ng h?a, d?ch v? s? giao d?ch v?i ng??i ti?u d?ng;g) H?p ?ng b?n h?ng t?n c?a kh?ng ??c l?p th?nh vn b?n v? giao cho ng??i ti?u d?ng m?t b?n theo quy ?nh, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c. 30. S?a ?i i?m a Kho?n 1 i?u 75 nh? sau: a) Kh?ng cung c?p cho ng??i ti?u d?ng Gi?y ti?p nh?n b?o h?nh trong ? ghi r? th?i gian th?c hi?n b?o h?nh; 31. S?a ?i i?u 80 nh? sau: i?u 80. H?nh vi vi ph?m kh?c trong quan h? v?i kh?ch h?ng, ng??i ti?u d?ng1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau ?y trong tr??ng h?p h?ng h?a, d?ch v? giao d?ch c? gi? tr? d??i 5.000.000 ?ng:a) Kh?ng ?n b?, tr? l?i ti?n ho?c ?i l?i h?ng h?a, d?ch v? cho kh?ch h?ng, ng??i ti?u d?ng do nh?m l?n;b) ?nh tr?o, gian l?n h?ng h?a, d?ch v? khi giao h?ng, cung ?ng d?ch v? cho kh?ch h?ng, ng??i ti?u d?ng;c) Kh?ng ?n b?, tr? l?i ti?n ho?c ?i l?i h?ng h?a, d?ch v? b? ?nh tr?o, gian l?n cho kh?ch h?ng, ng??i ti?u d?ng;d) T? ? b?t l?i bao b?, ph? t?ng, linh ki?n thay th?, h?ng khuy?n m?i, t?i li?u k? thu?t v? h??ng d?n s? d?ng k?m theo khi b?n h?ng, cung c?p d?ch v?;) Th?c hi?n ho?t ?ng x?c ti?n th??ng m?i, ? ngh? giao d?ch tr?c ti?p v?i ?i t??ng l? ng??i kh?ng c? nng l?c h?nh vi d?n s? ho?c ng??i m?t nng l?c h?nh vi d?n s?;e) Y?u c?u ho?c bu?c ng??i ti?u d?ng thanh to?n chi ph? h?ng h?a, d?ch v? ? cung c?p m? kh?ng c? th?a thu?n tr??c v?i ng??i ti?u d?ng;g) L?i d?ng ho?n c?nh kh? khn c?a ng??i ti?u d?ng ho?c l?i d?ng thi?n tai, d?ch b?nh ? cung c?p h?ng h?a, d?ch v? kh?ng b?o ?m ch?t l??ng.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y trong tr??ng h?p h?ng h?a, d?ch v? giao d?ch c? gi? tr? t? 5.000.000 ?ng ?n d??i 20.000.000 ?ng.3. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y trong tr??ng h?p h?ng h?a, d?ch v? giao d?ch c? gi? tr? t? 20.000.000 ?ng ?n d??i 50.000.000 ?ng.4. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y trong tr??ng h?p h?ng h?a, d?ch v? giao d?ch c? gi? tr? t? 50.000.000 ?ng ?n d??i 100.000.000 ?ng.5. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y trong tr??ng h?p h?ng h?a, d?ch v? giao d?ch c? gi? tr? t? 100.000.000 ?ng tr? l?n.6. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng gi?i tr?nh ho?c gi?i tr?nh kh?ng ?ng th?i h?n ho?c kh?ng cung c?p th?ng tin, t?i li?u, b?ng ch?ng theo y?u c?u c?a c? quan qu?n l? nh? n??c v? b?o v? quy?n l?i ng??i ti?u d?ng theo quy ?nh;b) T? ch?i ti?p nh?n y?u c?u ti?n h?nh th??ng l??ng c?a ng??i ti?u d?ng ho?c kh?ng ti?n h?nh th??ng l??ng v?i ng??i ti?u d?ng trong th?i h?n kh?ng qu? 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c y?u c?u c?a ng??i ti?u d?ng theo quy ?nh.7. H?nh th?c x? ph?t b? sung:T??c quy?n s? d?ng Gi?y ph?p kinh doanh, Gi?y ch?ng nh?n ? i?u ki?n kinh doanh, ch?ng ch? h?nh ngh? t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i c?c Kho?n 1, 2, 3, 4 v? 5 i?u n?y trong tr??ng h?p vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m.8. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c thu h?i h?ng h?a kh?ng b?o ?m ch?t l??ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m g Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i c?c Kho?n 1, 2, 3, 4 v? 5 i?u n?y. 32. S?a ?i i?u 81 nh? sau: i?u 81. H?nh vi vi ph?m v? thi?t l?p website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng th??ng m?i i?n t? tr?n n?n t?ng di ?ng (g?i t?t l? ?ng d?ng di ?ng)1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng b? sung h? s? th?ng b?o li?n quan ?n website th??ng m?i i?n t? b?n h?ng ho?c ?ng d?ng b?n h?ng tr?n n?n t?ng di ?ng (sau ?y g?i l? ?ng d?ng b?n h?ng) theo quy ?nh;b) Kh?ng b? sung h? s? ng k? li?n quan ?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? tr?n n?n t?ng di ?ng (sau ?y g?i l? ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?) theo quy ?nh;b) Kh?ng th?ng b?o s?a ?i, b? sung theo quy ?nh khi c? s? thay ?i th?ng tin li?n quan ?n website th??ng m?i i?n t? b?n h?ng ho?c ?ng d?ng b?n h?ng sau khi ? th?ng b?o v?i c? quan nh? n??c c? th?m quy?n;d) Kh?ng tu?n th? quy ?nh v? h?nh th?c, quy c?ch c?ng b? th?ng tin tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Cung c?p th?ng tin kh?ng ?y ? ho?c sai l?ch khi th?ng b?o v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n v? vi?c thi?t l?p website th??ng m?i i?n t? b?n h?ng ho?c ?ng d?ng b?n h?ng;b) C?ng b? th?ng tin ng k? tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? kh?ng ?ng v?i n?i dung ? ng k? v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Thi?t l?p website th??ng m?i i?n t? b?n h?ng ho?c ?ng d?ng b?n h?ng m? kh?ng th?ng b?o v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n theo quy ?nh;b) Kh?ng th?ng b?o s?a ?i, b? sung khi c? s? thay ?i th?ng tin li?n quan ?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? ? ng k? v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n theo quy ?nh.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Thi?t l?p website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? m? kh?ng ng k? v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n theo quy ?nh;b) Nh?n chuy?n nh??ng website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? m? kh?ng l?m th? t?c chuy?n nh??ng ho?c kh?ng ti?n h?nh ng k? l?i v?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n theo quy ?nh;c) Tri?n khai cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? kh?ng ?ng v?i h? s? ng k?;d) Gian d?i ho?c cung c?p th?ng tin sai s? th?t khi ng k? website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;) Gi? m?o th?ng tin ng k? tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;e) Ti?p t?c ho?t ?ng cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? sau khi ch?m d?t ho?c b? h?y b? ng k?.5. H?nh th?c x? ph?t b? sung:?nh ch? ho?t ?ng th??ng m?i i?n t? t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2, 3 v? i?m a, b, c v? d Kho?n 4 i?u n?y trong tr??ng h?p vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m.6. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:Bu?c thu h?i t?n mi?n  .vn c?a website th??ng m?i i?n t? ho?c bu?c g? b? ?ng d?ng di ?ng tr?n c?c kho ?ng d?ng ho?c tr?n c?c ?a ch? ? cung c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b, c,  v? e Kho?n 4 i?u n?y. 33. S?a ?i i?u 82 nh? sau: i?u 82. H?nh vi vi ph?m v? th?ng tin v? giao d?ch tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng cung c?p ?y ? cho kh?ch h?ng th?ng tin v? th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n s? h?u website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng, th?ng tin v? h?ng h?a, d?ch v?, gi? c?, v?n chuy?n, giao nh?n, ph??ng th?c thanh to?n, c?c i?u kho?n h?p ?ng v? i?u ki?n giao d?ch chung tr??c khi kh?ch h?ng ti?n h?nh giao k?t h?p ?ng s? d?ng ch?c nng ?t h?ng tr?c tuy?n tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng;b) Kh?ng cho ph?p kh?ch h?ng r? so?t, b? sung, s?a ?i ho?c x?c nh?n n?i dung giao d?ch tr??c khi s? d?ng ch?c nng ?t h?ng tr?c tuy?n tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng ? g?i ? ngh? giao k?t h?p ?ng;c) Thi?t l?p website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c website cung c?p c?c d?ch v? tr?c tuy?n kh?c m? kh?ng c?ng b? th?ng tin minh b?ch, ?y ? v? quy tr?nh, th? t?c ch?m d?t h?p ?ng theo quy ?nh.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) S? d?ng ??ng d?n ? cung c?p th?ng tin tr?i ng??c ho?c sai l?ch so v?i th?ng tin ??c c?ng b? t?i khu v?c website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng c? g?n ??ng d?n n?y;b) Can thi?p v?o h? i?u h?nh v? tr?nh duy?t internet t?i c?c thi?t b? i?n t? truy c?p v?o website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng nh?m bu?c kh?ch h?ng l?u l?i website ho?c c?i ?t ?ng d?ng di ?ng tr?i v?i ? mu?n c?a m?nh.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Cung c?p th?ng tin sai l?ch v? th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n s? h?u website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng, th?ng tin v? h?ng h?a, d?ch v?, gi? c?, v?n chuy?n, giao nh?n, ph??ng th?c thanh to?n, c?c i?u kho?n h?p ?ng v? i?u ki?n giao d?ch chung tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng;b) Kh?ng cho ph?p kh?ch h?ng l?u tr? th?ng tin x?c nh?n n?i dung giao d?ch sau khi ti?n h?nh giao k?t h?p ?ng s? d?ng ch?c nng ?t h?ng tr?c tuy?n tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng;c) Thi?t l?p website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c website cung c?p c?c d?ch v? tr?c tuy?n kh?c m? kh?ng cung c?p cho kh?ch h?ng c?ng c? tr?c tuy?n ? kh?ch h?ng c? th? g?i y?u c?u ch?m d?t h?p ?ng khi h?t nhu c?u s? d?ng d?ch v?;d) Tri?n khai ch?c nng thanh to?n tr?c tuy?n tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng nh?ng kh?ng c? c? ch? ? kh?ch h?ng r? so?t v? x?c nh?n th?ng tin chi ti?t v? t?ng giao d?ch thanh to?n tr??c khi s? d?ng ch?c nng n?y ? th?c hi?n vi?c thanh to?n;) Kh?ng th?c hi?n l?u tr? d? li?u v? c?c giao d?ch thanh to?n th?c hi?n qua h? th?ng c?a m?nh theo th?i h?n quy ?nh.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) S? d?ng c?c ??ng d?n, bi?u tr?ng ho?c c?ng ngh? kh?c ? g?y nh?m l?n v? m?i li?n h? v?i th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n kh?c;b) S? d?ng bi?u tr?ng c?a c?c ch??ng tr?nh ?nh gi? t?n nhi?m website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng khi ch?a ??c nh?ng ch??ng tr?nh n?y ch?nh th?c c?ng nh?n;c) Gi? m?o th?ng tin c?a th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n kh?c ? tham gia ho?t ?ng th??ng m?i i?n t?;d) Kh?ng tri?n khai c?c bi?n ph?p ?m b?o an to?n, b?o m?t cho giao d?ch thanh to?n c?a kh?ch h?ng.5. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Gi? m?o ho?c sao ch?p giao di?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng c?a th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n kh?c ? ki?m l?i ho?c ? g?y nh?m l?n, g?y m?t l?ng tin c?a kh?ch h?ng ?i v?i th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n ?;b) ?nh c?p, ti?t l?, chuy?n nh??ng, b?n c?c th?ng tin li?n quan ?n b? m?t kinh doanh c?a th??ng nh?n, t? ch?c kh?c ho?c th?ng tin c? nh?n c?a ng??i ti?u d?ng trong th??ng m?i i?n t? khi ch?a ??c s? ?ng ? c?a c?c b?n li?n quan.6. Ph?t ti?n t? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) L?a ?o kh?ch h?ng tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng;b) L?i d?ng danh ngh)a ho?t ?ng kinh doanh th??ng m?i i?n t? ? huy ?ng v?n tr?i ph?p t? c?c th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n kh?c.7. H?nh th?c x? ph?t b? sung:a) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n ??c s? d?ng ? th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 v? 6 i?u n?y;b) ?nh ch? ho?t ?ng th??ng m?i i?n t? t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 v? 6 i?u n?y.8. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c c?i ch?nh th?ng tin sai s? th?t ho?c g?y nh?m l?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 3, i?m a, b v? c Kho?n 4 v? i?m a Kho?n 5 i?u n?y;b) Bu?c thu h?i t?n mi?n  .vn c?a website th??ng m?i i?n t? ho?c bu?c g? b? ?ng d?ng di ?ng tr?n c?c kho ?ng d?ng ho?c tr?n c?c ?a ch? ? cung c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 v? 6 i?u n?y;b) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 v? 6 i?u n?y. 34. S?a ?i i?u 83 nh? sau: i?u 83. H?nh vi vi ph?m v? cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t?1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng c?ng b? r? tr?n website quy tr?nh ti?p nh?n, tr?ch nhi?m x? l? khi?u n?i c?a kh?ch h?ng v? c? ch? gi?i quy?t tranh ch?p li?n quan ?n h?p ?ng ??c giao k?t tr?n website khuy?n m?i tr?c tuy?n ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;b) Kh?ng c?ng khai c? ch? gi?i quy?t c?c tranh ch?p ph?t sinh trong qu? tr?nh giao d?ch tr?n s?n giao d?ch th??ng m?i i?n t? v? website ?u gi? tr?c tuy?n ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;c) Kh?ng h? tr? kh?ch h?ng "$??????* , . 6 H J & ( ? ? ? ? ? ? ? ?   r t ? ? ? ? <>????>@??$&?????? jl>@<>??46?????? @B????"$* . ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?;5?\? h?;6?]?h?;6?]?mH*sH*h?;mH*sH*h?;h?;5?\?mH*sH*R$???0 ??l?a $?x$Ifa$?kd$$If?????????????????? ?0??? g"7????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$0 2 6 J ( ?  t ? >?@?&@>????????????????? $?x?\$a$?x?\$akd?$$If??0??? g"7????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????????? B??$N ? ?#.$?$$&?'?(?*J,?,-?.Z/H0D13?3?46?????????????????????????????x?\$. L N ? ? ?#?#,$.$?$?$?$?$?$"&$&?'?'?(?(?*?*H,J,~,?,--?.?.X/Z/F0H0z0|0B1D1?2?2?2?233?3?3?4?4?56?6?6?8?8?8?8?9?9?:?:?:?:*;,;?<?<,=.=?=?=$>&>z>|>?>?>??@@xAzApBrB2C4C|C~C?C?C????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?;5?\?h?;5?\?mH*sH*h?;h?;mH*sH*Y6?6?8?:,;?<.=?=&>|>?>?@zArB4C~C?C?D2F?F.G?G?HJK2LJMdN?????????????????????????????x?\$?C?D?D0F2F?F?F,G.G?G?G?H?HJJKK?KL0L2L?L?LHMJMbNdN~O?OpPrP?P?P?Q?Q?Q?Q?R?R?T?T?T?T?U?UVVV?V?V?W?W X XfYhYpZrZ?Z?Z\[^[?[?[H\J\V\X\]]b]d]?^?^?^_?_?_0a2a?b?b?b?b?c?c&d(d?d?d.e0e????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?;5?\?mH*sH*h?;h?;mH*sH*\dN?O?P?Q?R?TV>V?V XhYrZ?Z^[X\]d]?^_?_?b?b?c(d?d0eze?eu@uvv?v?v?x?x?y?y?z?z?{?{}}4~6~?~?~VXx?z? ?$?ڃ܃????,?.?R?T?܅ޅ`?b?????4?6????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?;5?\?h?;5?\?mH*sH*h?;h?;mH*sH*Y?F?.?6?????????\?d?0?8?????????????n?v?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?;5?\?h?;5?\?mH*sH*h?;mH*sH*h?;Y??R?$???????????h???d???r?4???@?0???^?2???p??@?T?B???\??????????????????????????????x?\$v???????>?F?R?T?@?H?????Z?b?&?.???????????RZ?? ????????^`??  V ^ ?  ? ? ??V^<D????8?8?8b9j9(:0:?;?;^<f<^>f>$?,??@?@AA8B?d9*:`<`>&?A?BD?????????????????????????????x?\$b?o v? quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p khi ph?t sinh m?u thu?n v?i ng??i b?n trong giao d?ch tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Thi?t l?p ch?c nng ?t h?ng tr?c tuy?n tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? ? cho ph?p th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n c? th? th?c hi?n giao k?t h?p ?ng nh?ng quy tr?nh giao k?t h?p ?ng kh?ng tu?n th? quy ?nh c?a ph?p lu?t;b) Kh?ng ?m b?o an to?n cho th?ng tin c? nh?n c?a ng??i ti?u d?ng v? th?ng tin li?n quan ?n b? m?t kinh doanh c?a th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n tham gia giao d?ch tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?.3. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng c?ng b? quy ch? ho?c c?ng b? quy ch? tr?n website kh?c v?i th?ng tin t?i h? s? ng k? website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? ? ??c c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n x?c nh?n;b) Thay ?i c?c n?i dung c?a quy ch? website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? m? kh?ng th?ng b?o cho c?c ch? th? s? d?ng d?ch v? tr??c khi ?p d?ng nh?ng thay ?i ?;c) Kh?ng y?u c?u th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n l? ng??i b?n tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? cung c?p th?ng tin theo quy ?nh;d) Kh?ng l?u tr? th?ng tin ng k? c?a th??ng nh?n, t? ch?c, c? nh?n tham gia website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;) Kh?ng c?ng b? ?y ? th?ng tin v? h?ng h?a, d?ch v? ??c khuy?n m?i tr?n website khuy?n m?i tr?c tuy?n ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? theo quy ?nh;e) Thi?t l?p website ?u gi? tr?c tuy?n ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? nh?ng kh?ng cung c?p c?ng c? ? ng??i b?n h?ng c? th? th?ng b?o, ni?m y?t c?ng khai, ?y ?, ch?nh x?c c?c th?ng tin c?n thi?t c? li?n quan ?n h?ng h?a ?u gi?, bao g?m c? h?nh ?nh v? h?ng h?a v? c?c t?i li?u gi?i thi?u k?m theo;g) Thi?t l?p website ?u gi? tr?c tuy?n ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t? nh?ng h? th?ng k? thu?t ph?c v? ho?t ?ng ?u gi? tr?c tuy?n kh?ng tu?n th? quy ?nh c?a ph?p lu?t;h) Kh?ng c? bi?n ph?p ngn ch?n v? lo?i b? kh?i website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng nh?ng th?ng tin b?n h?ng h?a, cung ?ng d?ch v? thu?c danh m?c h?ng h?a, d?ch v? c?m kinh doanh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? h?ng h?a h?n ch? kinh doanh theo quy ?nh.i) Kh?ng th?c hi?n ngh)a v? th?ng k?, b?o c?o theo quy ?nh.4. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng c? bi?n ph?p x? l? khi ph?t hi?n ho?c nh?n ??c ph?n ?nh v? h?nh vi kinh doanh vi ph?m ph?p lu?t tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;b) Kh?ng cung c?p th?ng tin v? h? tr? c? quan qu?n l? nh? n??c i?u tra c?c h?nh vi kinh doanh vi ph?m ph?p lu?t tr?n website cung c?p d?ch v? th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng d?ch v? th??ng m?i i?n t?;5. Ph?t ti?n t? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? ch?c m?ng l??i kinh doanh, ti?p th? cho d?ch v? th??ng m?i i?n t? trong ? m?i ng??i tham gia ph?i ?ng m?t kho?n ti?n ban ?u ? mua d?ch v? v? ??c nh?n ti?n hoa h?ng, ti?n th??ng ho?c l?i ?ch kinh t? kh?c t? vi?c v?n ?ng ng??i kh?c tham gia m?ng l??i.6. H?nh th?c x? ph?t b? sung:a) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n ??c s? d?ng ? th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y;b) ?nh ch? ho?t ?ng th??ng m?i i?n t? t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y.7. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c thu h?i t?n mi?n  .vn c?a website th??ng m?i i?n t? ho?c bu?c g? b? ?ng d?ng di ?ng tr?n c?c kho ?ng d?ng ho?c tr?n c?c ?a ch? ? cung c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y;b) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y. 35. S?a ?i i?u 84 nh? sau: i?u 84. H?nh vi vi ph?m v? b?o v? th?ng tin c? nh?n trong ho?t ?ng th??ng m?i i?n t?1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) X?y d?ng ch?nh s?ch b?o v? th?ng tin c? nh?n kh?ng ?ng quy ?nh;b) Kh?ng hi?n th? cho ng??i ti?u d?ng ch?nh s?ch b?o v? th?ng tin c? nh?n t?i v? tr? d? th?y tr?n website th??ng m?i i?n t?.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng hi?n th? cho ng??i ti?u d?ng ch?nh s?ch b?o v? th?ng tin c? nh?n tr??c ho?c t?i th?i i?m thu th?p th?ng tin;b) Kh?ng ti?n h?nh ki?m tra, c?p nh?t, i?u ch?nh, h?y b? th?ng tin c? nh?n khi c? y?u c?u c?a ch? th? th?ng tin.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng thi?t l?p c? ch? ti?p nh?n v? gi?i quy?t khi?u n?i c?a ng??i ti?u d?ng li?n quan ?n vi?c th?ng tin c? nh?n b? s? d?ng sai m?c ?ch ho?c ph?m vi ? th?ng b?o;b) Kh?ng x?y d?ng, ban h?nh ho?c kh?ng th?c hi?n ch?nh s?ch ?m b?o an to?n, an ninh cho vi?c thu th?p v? s? d?ng th?ng tin c? nh?n c?a ng??i ti?u d?ng.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Thu th?p th?ng tin c? nh?n c?a ng??i ti?u d?ng m? kh?ng ??c s? ?ng ? tr??c c?a ch? th? th?ng tin;b) Thi?t l?p c? ch? m?c ?nh bu?c ng??i ti?u d?ng ph?i ?ng ? v?i vi?c th?ng tin c? nh?n c?a m?nh b? chia s?, ti?t l? ho?c s? d?ng cho m?c ?ch qu?ng c?o v? c?c m?c ?ch th??ng m?i kh?c;c) S? d?ng th?ng tin c? nh?n c?a ng??i ti?u d?ng kh?ng ?ng v?i m?c ?ch v? ph?m vi ? th?ng b?o.5. H?nh th?c x? ph?t b? sung:?nh ch? ho?t ?ng th??ng m?i i?n t? t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y trong tr??ng h?p vi ph?m nhi?u l?n ho?c t?i ph?m.6. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y. 36. S?a ?i i?u 85 nh? sau: i?u 85. H?nh vi vi ph?m v? ho?t ?ng ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c trong th??ng m?i i?n t?1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng c?ng b? c?c quy tr?nh v? ti?u ch? ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng;b) Kh?ng b? sung h? s? ng k? ho?t ?ng ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c tr?n website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng theo quy ?nh;c) Kh?ng b? sung, c?p nh?t v? c?ng b? danh s?ch c?c website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng ? ??c m?nh ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c theo quy ?nh.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng th?c hi?n ?ng quy tr?nh v? ti?u ch? ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c nh? ? c?ng b?;b) Kh?ng gi?m s?t ho?t ?ng c?a c?c website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng ??c m?nh ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c.3. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Cung c?p d?ch v? ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c trong th??ng m?i i?n t? kh?ng ?ng v?i h? s? ng k? ho?c c?p ph?p;b) Kh?ng th?c hi?n ngh)a v? th?ng k?, b?o c?o theo quy ?nh.4. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Cung c?p d?ch v? ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c trong th??ng m?i i?n t? khi ch?a ??c x?c nh?n ng k? ho?c c?p ph?p theo quy ?nh;b) Gian d?i ho?c cung c?p th?ng tin gi? m?o khi ng k? ho?c xin c?p ph?p d?ch v? ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c trong th??ng m?i i?n t?;c) Kh?ng ph?i h?p v?i c? quan qu?n l? nh? n??c trong vi?c thanh tra, ki?m tra v? x? l? c?c website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng ? ??c g?n bi?u t??ng t?n nhi?m nh?ng c? d?u hi?u vi ph?m ph?p lu?t;d) Kh?ng ph?i h?p v?i c? quan qu?n l? nh? n??c trong vi?c thanh tra, ki?m tra v? x? l? c?c th??ng nh?n, t? ch?c ? ??c ch?ng nh?n v? ch?nh s?ch b?o v? th?ng tin c? nh?n nh?ng c? d?u hi?u vi ph?m ph?p lu?t;) Kh?ng cung c?p t?i li?u v? h? tr? c? quan qu?n l? nh? n??c i?u tra c?c h?nh vi vi ph?m ph?p lu?t li?n quan ?n ch?ng t? i?n t? m? m?nh l?u tr? v? ch?ng th?c.5. Ph?t ti?n t? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) L?i d?ng ho?t ?ng ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c trong th??ng m?i i?n t? ? thu l?i b?t ch?nh;b) Ti?p t?c ho?t ?ng sau khi ? ch?m d?t ho?c b? h?y b? ng k?, ch?m d?t ho?c b? thu h?i Gi?y ph?p ho?t ?ng ?nh gi?, gi?m s?t v? ch?ng th?c trong th??ng m?i i?n t?.6. H?nh th?c x? ph?t b? sung:a) T??c quy?n s? d?ng Gi?y ph?p ho?t ?ng ?nh gi? v? ch?ng nh?n ch?nh s?ch b?o v? th?ng tin c? nh?n, Gi?y ph?p ch?ng th?c h?p ?ng i?n t? trong th??ng m?i i?n t? t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 4 v? i?m a Kho?n 5 i?u n?y;b) ?nh ch? ho?t ?ng ?nh gi? t?n nhi?m website th??ng m?i i?n t? ho?c ?ng d?ng di ?ng t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a v? b Kho?n 4 v? i?m a Kho?n 5 i?u n?y.7. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y. 37. S?a ?i i?u 92 nh? sau: i?u 92. H?nh vi vi ph?m v? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p1. Ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c? m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Th?c hi?n ho?t ?ng b?n h?ng a c?p khi ch?a ??c c?p th? th?nh vi?n theo quy ?nh;b) Kh?ng xu?t tr?nh th? th?nh vi?n khi gi?i thi?u h?ng h?a ho?c ti?p th? b?n h?ng;c) Kh?ng cung c?p ?y ? nh?ng th?ng tin v? doanh nghi?p v? h?ng h?a kinh doanh theo ph??ng th?c a c?p c?a doanh nghi?p theo quy ?nh khi b?o tr? m?t ng??i kh?c tham gia v?o m?ng l??i b?n h?ng a c?p.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c? m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng tu?n th? quy ?nh trong quy t?c ho?t ?ng, ch??ng tr?nh tr? th??ng c?a doanh nghi?p trong h? s? ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p;b) Cung c?p th?ng tin kh?ng trung th?c ho?c kh?ng ch?nh x?c v? h?ng h?a ??c ch?o b?n.3. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c? h?nh vi y?u c?u ng??i mu?n tham gia b?n h?ng a c?p tr? m?t kho?n ti?n nh?t ?nh, n?p ti?n ?t c?c ho?c ph?i mua m?t l??ng h?ng nh?t ?nh d??i b?t k? h?nh th?c n?o ? ??c quy?n tham gia m?ng l??i b?n h?ng a c?p.4. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c? h?nh vi cung c?p th?ng tin sai l?nh ho?c g?y nh?m l?n v? l?i ?ch c?a vi?c tham gia b?n h?ng a c?p ho?c t?nh ch?t, c?ng d?ng c?a h?ng h?a ho?c ho?t ?ng c?a th??ng nh?n b?n h?ng a c?p ? d? d? ng??i kh?c tham gia b?n h?ng a c?p.5. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c? m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) T? ch?c h?i th?o, h?i ngh? kh?ch h?ng, h?i th?o gi?i thi?u s?n ph?m ho?c ?o t?o m? kh?ng ??c th??ng nh?n b?n h?ng a c?p ?y quy?n b?ng vn b?n;b) L?i k?o, d? d?, mua chu?c ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c?a th??ng nh?n kh?c tham gia v?o m?ng l??i c?a th??ng nh?n b?n h?ng a c?p m? m?nh ang tham gia;c) L?i d?ng ch?c v?, quy?n h?n, ?a v? x? h?i ? y?u c?u ng??i kh?c tham gia v?o m?ng l??i b?n h?ng a c?p ho?c mua h?ng h?a kinh doanh theo ph??ng th?c a c?p.6. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i th??ng nh?n b?n h?ng a c?p c? m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng ?p ?ng ?y ? c?c i?u ki?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t trong qu? tr?nh ho?t ?ng b?n h?ng a c?p;b) Kh?ng th?c hi?n th? t?c ? ngh? s?a ?i, b? sung Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p khi c? thay ?i li?n quan ?n h? s? ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p theo quy ?nh;c) Kh?ng th?c hi?n th? t?c ? ngh? c?p l?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p khi Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p b? m?t, b? r?ch ho?c b? ti?u h?y theo quy ?nh;d) Cung c?p th?ng tin gian d?i trong h? s? ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p;) Giao k?t h?p ?ng tham gia b?n h?ng a c?p v?i c? nh?n kh?ng ? i?u ki?n tham gia b?n h?ng a c?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;e) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? c?c ngh)a v? li?n quan ?n ho?t ?ng ?o t?o ng??i tham gia b?n h?ng a c?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;g) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? c?c ngh)a v? li?n quan ?n vi?c c?p, ?i, thu h?i th? th?nh vi?n b?n h?ng a c?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;h) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? vi?c c?ng b? c?ng khai t?i tr? s? v? cung c?p cho ng??i c? d? ?nh tham gia m?ng l??i b?n h?ng a c?p c?a th??ng nh?n c?c th?ng tin, t?i li?u theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;i) Kh?ng th?c hi?n vi?c gi?m s?t th??ng xuy?n ho?t ?ng c?a ng??i tham gia b?n h?ng a c?p ? b?o ?m ng??i tham gia b?n h?ng a c?p th?c hi?n ?ng quy t?c ho?t ?ng, ch??ng tr?nh tr? th??ng c?a doanh nghi?p;k) Kh?ng kh?u tr? ti?n thu? thu nh?p c? nh?n c?a ng??i tham gia b?n h?ng a c?p ? n?p v?o ng?n s?ch nh? n??c tr??c khi chi tr? hoa h?ng, ti?n th??ng ho?c l?i ?ch kinh t? kh?c cho ng??i tham gia b?n h?ng a c?p;l) Kh?ng qu?n l? ng??i tham gia b?n h?ng a c?p qua h? th?ng th? th?nh vi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;m) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? cho ng??i tham gia b?n h?ng a c?p nh?ng h?ng h?a thu?c di?n kh?ng ??c doanh nghi?p mua l?i tr??c khi ng??i ? ti?n h?nh mua h?ng;n) K? k?t h?p ?ng v?i ng??i tham gia b?n h?ng a c?p kh?ng b?ng h?nh th?c vn b?n ho?c kh?ng bao g?m ?y ? c?c n?i dung c? b?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;o) Kh?ng th?c hi?n thu h?i v? n?p l?i Ch?ng ch? ?o t?o vi?n trong th?i h?n 15 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c quy?t ?nh thu h?i Ch?ng ch? ?o t?o vi?n theo quy ?nh.7. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i th??ng nh?n b?n h?ng a c?p c? m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng th?c hi?n ?ng quy ?nh v? ?i t??ng kinh doanh theo ph??ng th?c a c?p ho?c kinh doanh theo ph??ng th?c a c?p ?i v?i h?ng h?a ch?a ng k? v?i c? quan c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;b) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? c?c ngh)a v? ??c ph?p lu?t quy ?nh khi t?m ng?ng ho?t ?ng b?n h?ng a c?p ho?c ti?p t?c ho?t ?ng b?n h?ng a c?p sau th?i gian t?m ng?ng;c) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? ngh)a v? th?ng b?o ?n c? quan c? th?m quy?n khi ch?m d?t ho?t ?ng b?n h?ng a c?p;d) T? ch?c ho?t ?ng b?n h?ng a c?p t?i t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng khi ch?a c? x?c nh?n b?ng vn b?n c?a S? C?ng Th??ng t?nh, th?nh ph? ? v? vi?c ti?p nh?n h? s? th?ng b?o ho?t ?ng b?n h?ng a c?p;) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? ngh)a v? th?ng b?o ?n S? C?ng Th??ng n?i t? ch?c h?i ngh?, h?i th?o, ?o t?o theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;e) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? ngh)a v? mua l?i h?ng h?a ? b?n cho ng??i tham gia b?n h?ng a c?p khi ng??i tham gia b?n h?ng a c?p c? y?u c?u theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;g) Tr? cho ng??i tham gia b?n h?ng a c?p t?ng gi? tr? hoa h?ng, ti?n th??ng v? c?c l?i ?ch kinh t? kh?c trong m?t nm v??t qu? 40% doanh thu b?n h?ng a c?p trong nm ? c?a doanh nghi?p b?n h?ng a c?p;h) Kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? ngh)a v? ph?p lu?t quy ?nh khi ch?m d?t h?p ?ng tham gia b?n h?ng a c?p;i) R?t kho?n ti?n k? qu? trong qu? tr?nh th??ng nh?n ho?t ?ng b?n h?ng a c?p khi ch?a c? vn b?n ?ng ? c?a c? quan c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p theo quy ?nh;k) Kh?ng th?c hi?n vi?c k? qu? ho?c cung c?p vn b?n x?c nh?n n?p ti?n k? qu? m?i cho c? quan c? th?m quy?n c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p khi c? thay ?i tr? s? sang t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng kh?c;l) Kh?ng th?c hi?n, th?c hi?n kh?ng ?ng, kh?ng ?y ? ngh)a v? b?o c?o ?nh k? v? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p v?i c? quan nh? n??c c? th?m quy?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;m) Kh?ng th?ng b?o v?i S? C?ng Th??ng c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng n?i doanh nghi?p c? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p sau khi s?a ?i, b? sung Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p;n) Th?ng b?o t? ch?c h?i th?o, h?i ngh?, ?o t?o nh?ng th?c hi?n kh?ng ?ng nh? n?i dung ? th?ng b?o.8. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kinh doanh theo ph??ng th?c a c?p m? kh?ng ng k? ho?t ?ng b?n h?ng a c?p v?i c? quan nh? n??c c? th?m quy?n.9. Ph?t ti?n g?p hai l?n m?c ti?n ph?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 8 i?u n?y trong tr??ng h?p h?nh vi vi ph?m ??c th?c hi?n tr?n ?a b?n t? hai t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng tr? l?n.10. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do vi ph?m h?nh ch?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?u n?y;b) Bu?c c?i ch?nh th?ng tin sai s? th?t ho?c g?y nh?m l?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 1, i?m b Kho?n 2 v? Kho?n 4 i?u n?y. 38. S?a ?i i?u 100 nh? sau: i?u 100. Th?m quy?n l?p bi?n b?n vi ph?m h?nh ch?nhNh?ng ng??i c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t? i?u 101 ?n i?u 103 c?a Ngh? ?nh n?y v? Trinh s?t vi?n C?nh s?t bi?n ang thi h?nh nhi?m v? c? th?m quy?n l?p bi?n b?n vi ph?m h?nh ch?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y theo ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao. 39. S?a ?i i?u 103 nh? sau: i?u 103. Ph?n ?nh th?m quy?n c?a C?ng an nh?n d?n, H?i quan, B? ?i Bi?n ph?ng, C?nh s?t bi?n v? Thanh tra1. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a c? quan C?ng an nh?n d?n c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 103a Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.2. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a c? quan H?i quan c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i M?c 9 Ch??ng II v? c?c h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh c? li?n quan ?n ho?t ?ng xu?t kh?u, nh?p kh?u, t?m nh?p t?i xu?t, t?m xu?t t?i nh?p, chuy?n kh?u h?ng h?a quy ?nh t?i c?c i?u 11, 13, 15, 17, 18, 21, 25, 26, 27, 29, 33, 41, 42, 49, 50, 53, 90 v? 91 c?a Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 103b Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.3. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a B? ?i Bi?n ph?ng c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? c?c i?u 17, 21, 25, 55 v? 91 c?a Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 103c Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.4. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a C?nh s?t bi?n c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? c?c i?u 17, 21, 25, 26, 55, 56, 59, 61 v? 91 c?a Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 103d Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.5. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a Thanh tra c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 103 Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao. 40. B? sung i?u 103a nh? sau: i?u 103a. Th?m quy?n c?a C?ng an nh?n d?n1. Chi?n s) C?ng an nh?n d?n ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 500.000 ?ng.2. Tr?m tr??ng, ?i tr??ng c?a ng??i ??c quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 1.500.000 ?ng.3. Tr??ng C?ng an c?p x?, Tr??ng ?n C?ng an, Tr?m tr??ng Tr?m C?ng an c?a kh?u, khu ch? xu?t c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 2.500.000 ?ng;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c v?  Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.4. Tr??ng C?ng an c?p huy?n; Tr??ng ph?ng nghi?p v? thu?c C?c C?nh s?t giao th?ng ??ng b?, ??ng s?t, Tr??ng ph?ng nghi?p v? thu?c C?c C?nh s?t ??ng th?y; Tr??ng ph?ng C?ng an c?p t?nh g?m Tr??ng ph?ng C?nh s?t qu?n l? h?nh ch?nh v? tr?t t? x? h?i, Tr??ng ph?ng C?nh s?t tr?t t?, Tr??ng ph?ng C?nh s?t i?u tra t?i ph?m v? tr?t t? x? h?i, Tr??ng ph?ng C?nh s?t i?u tra t?i ph?m v? tr?t t? qu?n l? kinh t? v? ch?c v?, Tr??ng ph?ng C?nh s?t i?u tra t?i ph?m v? ma t?y, Tr??ng ph?ng C?nh s?t giao th?ng ??ng b?, ??ng s?t, Tr??ng ph?ng C?nh s?t ??ng th?y, Tr??ng ph?ng C?nh s?t ph?ng, ch?ng t?i ph?m v? m?i tr??ng, Tr??ng ph?ng An ninh ch?nh tr? n?i b?, Tr??ng ph?ng An ninh kinh t?, Tr??ng ph?ng An ninh vn h?a, t? t??ng, Tr??ng ph?ng An ninh th?ng tin c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? i?u 25 c?a Ngh? ?nh n?y; ph?t ti?n ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m kh?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c,  v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.5. Gi?m ?c C?ng an c?p t?nh c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c, , i v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.6. C?c tr??ng C?c An ninh ch?nh tr? n?i b?, C?c tr??ng C?c An ninh kinh t?, C?c tr??ng C?c An ninh vn h?a, t? t??ng, C?c tr??ng C?c An ninh th?ng tin, C?c tr??ng C?c C?nh s?t qu?n l? h?nh ch?nh v? tr?t t? x? h?i, C?c tr??ng C?c C?nh s?t i?u tra t?i ph?m v? tr?t t? x? h?i, C?c tr??ng C?c C?nh s?t i?u tra t?i ph?m v? tr?t t? qu?n l? kinh t? v? ch?c v?, C?c tr??ng C?c C?nh s?t i?u tra t?i ph?m v? ma t?y, C?c tr??ng C?c C?nh s?t giao th?ng ??ng b?, ??ng s?t, C?c tr??ng C?c C?nh s?t ??ng th?y, C?c tr??ng C?c C?nh s?t ph?ng ch?ng t?i ph?m v? m?i tr??ng, C?c tr??ng C?c C?nh s?t ph?ng, ch?ng t?i ph?m s? d?ng c?ng ngh? cao, c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n m?c t?i a quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c, , i v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh. 41. B? sung i?u 103b nh? sau: i?u 103b. Th?m quy?n x? ph?t c?a H?i quan1. C?ng ch?c H?i quan ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 500.000 ?ng.2. ?i tr??ng thu?c Chi c?c H?i quan, ?i tr??ng thu?c Chi c?c ki?m tra sau th?ng quan c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 5.000.000 ?ng.3. Chi c?c tr??ng Chi c?c H?i quan, Chi c?c tr??ng Chi c?c ki?m tra sau th?ng quan, ?i tr??ng ?i ki?m so?t thu?c C?c H?i quan t?nh, li?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng, ?i tr??ng ?i ki?m so?t ch?ng bu?n l?u, ?i tr??ng ?i th? t?c H?i quan, H?i ?i tr??ng H?i ?i ki?m so?t tr?n bi?n v? ?i tr??ng ?i ki?m so?t b?o v? quy?n s? h?u tr? tu? thu?c C?c i?u tra ch?ng bu?n l?u T?ng c?c H?i quan c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m d, , g, i v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.4. C?c tr??ng C?c i?u tra ch?ng bu?n l?u, C?c tr??ng C?c ki?m tra sau th?ng quan thu?c T?ng c?c H?i quan, C?c tr??ng C?c H?i quan t?nh, li?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 50.000.000 ?ng;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m d, , g, i v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.5. T?ng c?c tr??ng T?ng c?c H?i quan c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n m?c t?i a quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m d, , g, i v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.42. B? sung i?u 103c nh? sau: i?u 103c. Th?m quy?n x? ph?t c?a B? ?i Bi?n ph?ng1. Chi?n s) B? ?i bi?n ph?ng ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 500.000 ?ng.2. Tr?m tr??ng, ?i tr??ng c?a ng??i ??c quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 2.500.000 ?ng.3. ?n tr??ng ?n bi?n ph?ng, H?i ?i tr??ng H?i ?i bi?n ph?ng, Ch? huy tr??ng Ti?u khu bi?n ph?ng, Ch? huy tr??ng bi?n ph?ng C?a kh?u c?ng c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? i?u 25 c?a Ngh? ?nh n?y; ph?t ti?n ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m kh?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c,  v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.4. Ch? huy tr??ng B? ?i Bi?n ph?ng c?p t?nh, Ch? huy tr??ng H?i o?n bi?n ph?ng tr?c thu?c B? T? l?nh B? ?i Bi?n ph?ng c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n m?c t?i a quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c, , i v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh. 43. B? sung i?u 103d nh? sau i?u 103d. Th?m quy?n c?a C?nh s?t bi?n1. C?nh s?t vi?n C?nh s?t bi?n ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 1.500.000 ?ng.2. T? tr??ng T? nghi?p v? C?nh s?t bi?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 5.000.000 ?ng.3. ?i tr??ng ?i nghi?p v? C?nh s?t bi?n, Tr?m tr??ng Tr?m C?nh s?t bi?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 10.000.000 ?ng;c) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c v?  Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.4. H?i ?i tr??ng H?i ?i C?nh s?t bi?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? i?u 25 c?a Ngh? ?nh n?y; ph?t ti?n ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m kh?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c, d,  v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t n?y.5. H?i o?n tr??ng H?i o?n C?nh s?t bi?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? i?u 25 c?a Ngh? ?nh n?y; ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m kh?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c, d,  v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.6. Ch? huy tr??ng V?ng C?nh s?t bi?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 100.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? i?u 25 c?a Ngh? ?nh n?y; ph?t ti?n ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m kh?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c, d,  v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.7. T? l?nh B? T? l?nh C?nh s?t bi?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n m?c t?i a quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c, d,  v? k Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh. 44. B? sung i?u 103 nh? sau: i?u 103. Th?m quy?n x? ph?t c?a Thanh tra1. Thanh tra vi?n, ng??i ??c giao th?c hi?n nhi?m v? thanh tra chuy?n ng?nh ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 500.000 ?ng;c) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;d) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, c v?  Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.2. Ch?nh Thanh tra s?, Chi c?c tr??ng An to?n v? sinh th?c ph?m, Chi c?c tr??ng Chi c?c Tr?ng tr?t v? B?o v? th?c v?t, Chi c?c tr??ng Chi c?c Chn nu?i v? Th? y, Chi c?c tr??ng Chi c?c Th?y s?n, Chi c?c tr??ng Chi c?c Qu?n l? Ch?t l??ng N?ng l?m s?n v? Th?y s?n thu?c S? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n v? c?c ch?c danh t??ng ??ng ??c Ch?nh ph? giao th?c hi?n ch?c nng thanh tra chuy?n ng?nh c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 50.000.000 ?ng;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b Kho?n n?y;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.3. Ch?nh Thanh tra B?, c? quan ngang B?, T?ng c?c tr??ng T?ng c?c Ti?u chu?n o l??ng ch?t l??ng, T?ng c?c tr??ng T?ng c?c L?m nghi?p, T?ng c?c tr??ng T?ng c?c Th?y s?n, T?ng c?c tr??ng T?ng c?c ?a ch?t v? Kho?ng s?n, T?ng c?c tr??ng T?ng c?c M?i tr??ng, C?c tr??ng C?c H?a ch?t, C?c tr??ng C?c K? thu?t an to?n v? m?i tr??ng c?ng nghi?p, C?c tr??ng C?c Th? y, C?c tr??ng C?c B?o v? th?c v?t, C?c tr??ng C?c Tr?ng tr?t, C?c tr??ng C?c Chn nu?i, C?c tr??ng C?c Qu?n l? ch?t l??ng n?ng l?m s?n v? th?y s?n, C?c tr??ng C?c Ch? bi?n, th??ng m?i n?ng l?m th?y s?n v? ngh? mu?i, C?c tr??ng C?c Vi?n th?ng, C?c tr??ng C?c Qu?n l? ph?t thanh, truy?n h?nh v? th?ng tin i?n t?, C?c tr??ng C?c B?o ch?, C?c tr??ng C?c Xu?t b?n, C?c tr??ng C?c Qu?n l? d??c, C?c tr??ng C?c Qu?n l? kh?m, ch?a b?nh, C?c tr??ng C?c Qu?n l? m?i tr??ng y t?, C?c tr??ng C?c Y t? d? ph?ng, C?c tr??ng C?c An to?n v? sinh th?c ph?m v? c?c ch?c danh t??ng ??ng ??c Ch?nh ph? giao th?c hi?n ch?c nng thanh tra chuy?n ng?nh c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n m?c t?i a quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh.4. Tr??ng o?n thanh tra chuy?n ng?nh c?p s?, tr??ng o?n thanh tra chuy?n ng?nh c?a c? quan qu?n l? nh? n??c ??c giao th?c hi?n ch?c nng thanh tra chuy?n ng?nh c? th?m quy?n x? ph?t theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y.5. Tr??ng o?n thanh tra chuy?n ng?nh c?p b? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 140.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i M?c 2 Ch??ng II v? i?u 25 c?a Ngh? ?nh n?y; ph?t ti?n ?n 70.000.000 ?ng ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m kh?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;c) T??c quy?n s? d?ng gi?y ph?p, ch?ng ch? h?nh ngh? c? th?i h?n ho?c ?nh ch? ho?t ?ng c? th?i h?n;d) T?ch thu tang v?t, ph??ng ti?n vi ph?m h?nh ch?nh c? gi? tr? kh?ng v??t qu? m?c ti?n ph?t ??c quy ?nh t?i i?m b kho?n n?y;) ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh. i?u 2. Hi?u l?c thi h?nhNgh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 05 th?ng 01 nm 2016.i?u 3. Tr?ch nhi?m thi h?nh1. B? tr??ng B? C?ng Th??ng c? tr?ch nhi?m theo d?i, h??ng d?n thi h?nh Ngh? ?nh n?y.2. C?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng v? c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y./.??N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng D?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n Ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n Nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG C?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, KTTH (3b).TM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n T?n Ding?DD(D*D\E^E?E?E?F?F?F?F@GDGIIzJ?J?L?L?L?LMM?M?MXO`O?P?PRR?S?S?S?S?S?S?T?T?U?U?U?U?U?U`WhW2X4XlXnXY&Y?Y?YjZrZf[n[*\2\] ]?]^?^?^``DaLa bb?b?b?c?cNdVd?d?deeNePe?f?f?f?f?fg?g????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?;5?\?mH*sH*h?;mH*sH*h?;\D^E?FI|J?L M?MZO?P?S?S?T?U?UbW4XnX Y?YlZh[,\]?]?^`Fa b?????????????????????????????x?\$ b?bPdePe?f?f?g?g?hjipj?k?l?mVnXopq?qRrfs?t$v?wy?y?z?{?????????????????????????????x?\$?g?g?g?g?h?h?h?hhipi?i?injvj?k?k?l?l?m?mTn\nVo^op$pqq?q?qPrXrdsls~t?t?t?tuu"v*v?w?wyy?y?y?z?z"{${*{,{?{?{?{?{(|0|*},}?}?}6~8~D~L~.0????,?0??????????????8?@?ރ?r?z?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?;5?\?h?;5?\?mH*sH*h?;mH*sH*h?;Y?{*|F~????????:???t?z?ʇx?܊d?n???֐??:??n?B?H?????????????????????????????????x?\$z?x???ȇЇv?~?????J?L?????‰ĉ???ڊ?b?j?l?t?????Ԑܐ???"?8?@?j?l???l?t?@?B?F?N?????6?8?R?T?d?f????????????N?P?????ȡʡF?H?????إ?D?F?ܦ?ȨШZ?b?z???"?$?n?v?? ?????X?Z?p?r????? ?"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?;h?;mH*sH*`???P???ʡH???ڥަʨ\?|?$?p??????"???P????????? ?F????????????????????????????????x?\$??????N?P????????$???Ƽ?????????ľƾ????? ?D?F?????????(?*?d?f?@?H?????p?z?????????b?j?????????????4? b ?  , n  : ~ r ? ? ??x???? .???4X??????????????????????????????x?\$* 2 l t   8 @ | ? p x ? ? ? ????????v~?? ??????,4tv????????2:V^???????DF??x?????TX????!!# #&#.#j#r#6$>$8%????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?;5?\?mH*sH*h?;mH*sH*h?;\??F?z????#(#l#8$:%&?-.p.H>?>?>?>?>?>?>"?&?p?t?????????(@,@R@T@?@?@?@?@?????????????????????????????????????h?;mH*sH* h?;5?\?h?;h?;CJmH*sH* h?;CJ%?@?@?@yr?x?\$?kdG$$If??????????????????0???,"L????????????????L???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v7#v?:V ?  t??0???????????????????????????????????65?75??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v7#v?:V ? t??65?75??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vL:V t??0???????????????????????????????????65?L/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? Y j????. ?C0e ?????v?D?gz???????* 8%?<?@????????!$&(*,/130 ?6dN`dmr??????$gm??????????56??????????????????????????????????   !%)-.2389>?CDHIOPSUXY]_cdghlmprvwz{}~????????????????????????   $ D J ? ?       & * I N ??ceoq??y}X\$(?F??KO??#'=>??IJtv????tx?hlXYsw??w{|}??vz????=Bbg?? ??8<??????dhy~????  B F !!! !?!?!?!"""l"n"?"?"##1#5#?#?#$$8$9$N$R$?$?$?$?$%%Z%^%&&C&D&G&K&?&?&'''"'o's'?'?'((?(?())8)<)X)\)?)?)?)?)**$*%*+*/*?*?*?*?*++L+P++?+?+?+,,?,?,--P-U-u-z-?-?-....`.d.?.?.?.?.?.?.?.?.//000!011?1?1?1?12222&2'2{2?2?2?2?2?2?23)3.33?3?3?344c4h4?4?4?4?455W5[5?5?5?566!6%6?6?6?6?677 77`7d788O8S8?8?89 9i9m9?9?9::?:?:;;;;r;s;?;?;<<<<@<====?=?=>>S>W>?>?>?>?>?>?>??0?4?N?R?????@@~@@?@?@AA;A@AgAlA?A?ABBBB?B?BCC%C*CBCIC?C?CDD?D?DEEpEtE?E?E?E?EFFPFTF?F?FGGjGnG?G?GHH HH'H-HhHlH?H?H?H?HIITIYIqIxI?I?IJJ:J;J?JKbKfK?K?KLLLL?L?LMM5M9MLMMMNN NN'N.N\N`N?N?NOO5O9O?O?OPP PPQ QZQ[Q?Q?Q?Q?QRRYR^R?R?RSS0S4S?S?S?S?STTcThT?T?T?T?TUU?U?U?U?UVVWV[V?V?V?V?VWW W WWWcWgW?W?W?W?WXX XXXX?X?X?X?XYY!Y%Y?Y?YZZ?Z?Z[[?[?[\\J\N\?\?\]]t]x]?]?]?]?]^^\^`^z^?^__?_?_?_?_?_?_````@`D`?`?`?`?`aaoasa?a?abb?b?bccccgckcdd8d?@?A?_?c?????????????????6?:???????????????8?km?NR`d48?????????UY@CDIOQmo??X [ acuv????????  9:mn???? gh??????????????  ! D E ? ?   & ' I J ??pq??yzXY$%?@??KL??#$??????tu?histwx??vw????=>bc?? ??89??????deyz????B C ! !?!?!""?"?"1#2#?#?#N$O$?$?$Z%[%G&H&''''o'p'((?(?(8)9)X)Y)?)?)+*,*?*?*?*?*L+M++?+?+?+P-Q-u-v-?-?-..`.a.?.?.?.?.?.?.00?1?1?1?122{2|2?2?2?2?2)3*33?3?3?3c4d4?4?4?4?4W5X5!6"6?6?6?6?6 7 7`7a7O8P8?8?8i9j9?9?9?:?:;;?;?;<<=<?=?=S>T>?>?>?>?>0?1?N?O??????@?@;A?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????     !"#$%&'()*+,-./012345????789:;<=?????@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefg????ijklmno????qrstuvw????????????????|????????????????Root Entry???????? ?F??\?%?~?Data ????????????61Table????>?SWordDocument????*jSummaryInformation(????????????hDocumentSummaryInformation8????????pCompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q